O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.

Ó vós que credes! Temei a Allah e permanecei com os verídicos.

信仰する者たちよ、アッラー*を畏れ*、正直な者たち[1]と共にあれ。

[1]　「正直な者たち」とは、言葉と行いが矛盾している偽信者のようではなく、アッラー*への信仰において正直で、その言葉を行いで実証するような者のこと（アッ＝タバリー５：４1５1参照）。

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ رہو۔[1]

[1] سچائی ہی کی وجہ سے اللہ تعالٰی نے ان تینوں صحابہ کی غلطی نہ صرف معاف فرما دی بلکہ ان کی توبہ کو قرآن بنا کر نازل فرما دیا۔ رضي الله عنهم ورضوا عنہ۔ اس لئے مومنین کو حکم دیا گیا کہ اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ رہو۔ اس کا مطلب یہ ہی کہ جس کے اندر تقوٰی (یعنی اللہ کا خوف) ہوگا، وہ سچا بھی ہوگا اور جو جھوٹا ہوگا، سمجھ لو کہ اس کا دل تقویٰ سے خالی ہے۔ اسی لئے حدیث میں آتا ہے کہ مومن سے کچھ اور کوتاہیوں کا صدور تو ہو سکتا ہے لیکن وہ جھوٹا نہیں ہوتا۔

Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah, dan bergabunglah kamu bersama dengan orang-orang yang benar.

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve sâdıklarla beraber olun.

Vous qui croyez ! Craignez Allah et comportez-vous en hommes véridiques et sincères !

119. ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad.

ای کسانی ‌که ایمان آورده‌اید، از الله پروا کنید و با راستگویان باشید.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!

信道的人们啊！你们要敬畏安拉，要和诚实的人在一起。