Sura At-Tawba, ayah 58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ٥٨

Sura At-Tawba, ayah 58Medinan

In its sura

Translations11 Commentary44 Language and grammar7 Causes of revelation3 Readings3 Stops and starts1 In the Sunna3 In the Seerah3 In the Fiqh1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٥٨- {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ} يعيبك ويطعن عليك . يقال: هَمَزْتُ فلانا ولَمَزْته. إذا اغتبته وعبته [ومنه قوله تعالى] : {وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ} .

* * * Ibn Qutayba 1/188 Ibn Qutayba 1/188

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَal-Nahhas 2/124

وقرأ الأعرج ومنهم من يلمزك بضم الميم والأكثر في المتعدي يفعل بكسر العين. al-Nahhas 2/124 al-Nahhas 2/124