When the most wretched of them was sent forth.[1933]

[1933] To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.

Quando o mais infeliz deles partiu, empenhado[1] em matar o camelo fêmea,

[1] Alusão a Qudar Ibn Salif. Cf. VII 73 n3.

その（サムード*の部族の内、）最も不幸な者[1]が立ち上がった時のこと。

[1]　この「最も不幸な者」については、月章2９「仲間」の訳注を参照。

جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا.[1]

[1] جس کا نام مفسرین قدار بن سالف بتلاتے ہیں۔ اس کا ایسا کام کیا کہ یہ رئیس الاشقیاء بن گیا سب سے بڑا شقی (بدبخت)۔

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka.

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılınca.

lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé[2].

[2] Pour tuer la chamelle.

12. Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

آنگاه که بدکار‌ترین آنان [برای اقدام به جنایت] برخاست.

als der Unseligste von ihnen sich erhob.

当时，他们中最薄命者忙上前来，