وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤
Translations
And the Hereafter is better for you than the first [life].
E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira.
そして来世こそは、あなたにとって最初のもの(現世)よりも善いのであり、
یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا.[1]
[1] یا آخرت دنیا سے بہتر ہے۔ دونوں مفہوم معانی کے اعتبار سے صحیح ہیں۔
Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.[911]
[911] Akhir perjuangan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian mufasir yang mengartikan ākhiratu dengan "kehidupan akhirat" beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti "kehidupan dunia".
Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
4. La vida del más allá será mejor para ti que esta.
و مسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است.
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
后世于你,确比今世更好;