The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.[1955]

[1955] Bringing the exact measures apportioned for everything by Allāh in the course of the coming year.

Nela, descem os anjos e o Espírito,[1] com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem.[2]

[1] Ou seja, o anjo Gabriel. [2] Ou seja, todas as Ordens concernentes a: nascimento, morte, prosperidade, adversidade, saúde, enfermidade, que devem ocorrer a partir dessa data até a mesma data do ano vindouro.

天使*たちと魂（ジブリール*）[1]はそこにおいて、彼らの主*のお許しと共に、（かれがお定めになった）全ての物事ゆえ、次々と降臨する。[2]

[1]　ここでジブリール*が「魂」と呼ばれていることについては、マルヤム*章1７の訳注を参照。 [2]　煙霧章４の訳注も参照。

اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں.[1]

[1] روح سے مراد حضرت جبرائیل (عليه السلام) ہیں، یعنی فرشتے حضرت جبرائیل (عليه السلام) سمیت، اس رات میں زمین پر اترتے ہیں،ان کاموں کو سرانجام دینے کے لئے جن کا فیصلہ اس سال میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔

Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.

Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.

Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5. [5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.

4. Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.

فرشتگان و روح [= جبرئیل] در آن [شب،] به فرمان پروردگارشان برای [انجام] هر کاری نازل می‌شوند.

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

众天使和精神，奉他们的主的命令，为一切事务而在那夜间降临