The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ ٧٠

Sura Az-Zukhruf, ayah 70Meccan
In its sura
Translations11Commentary40Language and grammar6Shawahid1

Language and grammar

ChosenGharib al-Qur’anI‘rab al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٧٠- {تُحْبَرُونَ} أي تُسرون. و "الحَبْرةُ" : السرور .

٧١- (الأكواب) الأباريق لا عُرى لها؛ ويقال: ولا خراطيمَ. واحدها: "كُوب" . Ibn Qutayba 2/400Ibn Qutayba 2/400

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَal-Nahhas 4/79al-Nahhas 4/79

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أي يقال لهم ذلك أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ عطف على المضمر في ادخلوا «وأنتم» توكيد تُحْبَرُونَ في موضع نصب على الحال. وعن ابن عباس «تحبرون» تكرمون. al-Nahhas 4/79al-Nahhas 4/79