The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا ٤٦

Sura Maryam, ayah 46Meccan
In its sura
Translations11Commentary42Language and grammar4In the Seerah5

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٤٦- {لأَرْجُمَنَّكَ} أي لأَشتمنَّك.

{وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا} أي حينًا طويلا . ومنه يقال: تَمَلّيت حبيبك. والمَلَوَان: الليل والنهار. Ibn Qutayba 1/274Ibn Qutayba 1/274

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
قالَ أَراغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يا إِبْراهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّاal-Nahhas 3/13

قالَ أَراغِبٌ رفع بالابتداء، و «أنت» فاعل سدّ مسدّ الخبر، كما تقول: أقائم أنت؟

وحسن الابتداء بالنكرة لما تقدمها. al-Nahhas 3/13al-Nahhas 3/13