Sura Al-Baqara, ayah 279

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ٢٧٩

Sura Al-Baqara, ayah 279Medinan

In its sura

Translations11 Commentary45 Language and grammar6 Readings9 Stops and starts2 In the Sunna2 In the Seerah6 In the Fiqh27

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٢٧٩- {فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ} أي: اعْلَمُوا. ومن قرأ: "فآذِنُوا بحرب" . أراد: آذِنوا غيركم من أصحابكم. يقال: آذَنَنِي فأَذِنْت. Ibn Qutayba 1/98 Ibn Qutayba 1/98

* * * Ibn Qutayba 1/99 Ibn Qutayba 1/99

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَal-Nahhas 1/134

فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ حكى أبو عبيد عن الأصمعي «فأذنوا» فكونوا على أذن من ذلك أي على علم. قال أبو جعفر: وهذا قول وجيز حسن حكى أهل اللغة أنه يقال:

أذنت به أذنا إذا علمت به ومعنى فآذنوا على قراءة الأعمش، وحمزة وعاصم على حذف المفعول. al-Nahhas 1/134 al-Nahhas 1/134