The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٣٢

Sura Yaseen, ayah 32Meccan
In its sura

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’an
I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَal-Nahhas 3/266

هذه إن الثقيلة في الأصل خفّفت فزال عملها في أكثر اللغات، ولزمتها اللام فرقا بينها وبين «إن» التي بمعنى «ما» . وقرأ الكوفيون وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا وفيه قولان:

أحدهما أنّ «لمّا» بمعنى إلا و «إن» بمعنى «ما» . حكى ذلك سيبويه في قولهم:

سألتك بالله لمّا فعلت، وزعم الكسائي أنه لا يعرف هذا. والقول الآخر أن المعنى:

وإن كلّ لمن ما، وهذا قول الفراء . قال وحذفت ما، كما يقال علماء بنو فلان، أراد به: على الماء بنو فلان. al-Nahhas 3/266al-Nahhas 3/266