The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤

Sura Adh-Dhaariyat, ayah 34Meccan
In its sura
Translations11Commentary35Language and grammar4In the Seerah5

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an
Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٣٤- {مُسَوَّمَةً} أي مُعَلَّمَةً. Ibn Qutayba 2/422Ibn Qutayba 2/422

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَal-Nahhas 4/163

مُسَوَّمَةً في معناه قولان: أهل التأويل على أنّ معناه معلّمة. قال ابن عباس: يكون الحجر أبيض وفيه نقطة سوداء ويكون الحجر أسود وفيه نقطة بيضاء. والقول الآخر أن يكون معنى مسومة مرسلة من سوّمت الإبل لِلْمُسْرِفِينَ أي للمتعدين لأمر الله جلّ وعزّ. al-Nahhas 4/163al-Nahhas 4/163