Sura Al-A'raaf, ayah 69

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ٦٩

Sura Al-A'raaf, ayah 69Meccan

In its sura

Translations11 Commentary40 Language and grammar6 Readings1 Stops and starts2 In the Seerah2

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’anGharib al-Qur’an

Gharib al-Qur’anIbn Qutayba · d. 276 AH

٦٩- {آلاءَ اللَّهِ} نعمه. واحدها ألًى ومثله في التقدير {غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} أي وقته. وجمعه: آناء. Ibn Qutayba 1/169 Ibn Qutayba 1/169

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَal-Nahhas 2/60

خُلَفاءَ جمع خليفة على التذكير والمعنى وخلائف على اللفظ. وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً قال الفراء : ويروى أنّ أطولهم كان مائة ذراع وأقصرهم ستّين ذراعا.

ويجوز بَصْطَةً الصاد لأن بعدها طاء. al-Nahhas 2/60 al-Nahhas 2/60