By the racers, panting,[1967]

[1967] i.e., the horses bearing riders as they race to attack the enemy.

Pelos corcéis arquejantes,

鼻息を荒げて疾駆するもの[1]にかけて、[2]

[1]　大方の解釈学者は、アーヤ*５まで登場する、この「疾駆」し「火花を散らし」「進撃する」ものを、アッラー*の道において敵を目指して駆ける馬と解釈している。「ハッジ*におけるラクダ」という説もあるが、その場合、アーヤ*５までの解釈は、本文訳とは多少変わって来る（アル＝クルトゥビー2０：1６０参照）。 [2]　アーヤ*1－３までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم![1]

[1] عَادِيَاتٌ، عَادِيَةٌ کی جمع ہے۔ یہ عَدُوٌّ سے ہے جیسے غَزْوٌ ہے۔ غَازِيَاتٌ کی طرح اس کے واو کو بھی یا سے بدل دیاگیا ہے۔ تیز رو گھوڑے۔ ضَبْحٌ کے معنی بعض کے نزدیک ہانپنا اور بعض کے نزدیک ہنہنانا ہے۔ مراد وہ گھوڑے ہیں جو ہانپتے یا ہنہناتے ہوئےجہاد میں تیزی سے دشمن کی طرف دوڑتے ہیں

Demi kuda perang yang berlari kencang terengah-engah,

Soluk soluğa koşanlara yemin olsun!

Par les chevaux au galop haletant

1. Juro por los corceles que se lanzan relinchando

سوگند به اسب‌های دونده که نفس‌زنان [به سوی میدان جهاد] پیش می‌روند.

Bei den schnaubend Rennenden,

以喘息而奔驰的马队盟誓，