And the producers of sparks [when] striking[1968]

[1968] Their hoofs while galloping over rocky terrain.

E chispeantes, com seus cascos,

また、（蹄で石を）打ち付けつつ、火花を散らすものにかけて、

پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم![1]

[1] مُورِيَاتٌ، إِيرَاءُ سے ہے۔ آگ نکالنے والے۔ قَدْحٌ کے معنی ہیں۔ صَكٌّ چلنے میں گھٹنوں یا ایڑیوں کا ٹکرانا، یا ٹاپ مارنا۔ اسی سے قَدْحٌ بِالزِّنَادِ ہے۔ چقماق سے آگ نکالنا۔ یعنی ان گھوڑوں کی قسم جن کی رگڑ سے پتھروں سے آگ نکلتی ہے، جیسے چقماق سے نکلتی ہے۔

dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya),

(Koşarken) kıvılcım saçanlara.

dont les fers font jaillir des étincelles

2. y arrancan chispas con sus cascos

و سوگند به اسب‌هایی که [با برخورد سُم‌هایشان به سنگ‌ها] جرقۀ [آتش] ایجاد می‌کنند.

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,

以蹄发火花的马队盟誓，