So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.

Para que Allah recompense cada alma do que logrou. Por certo, Allah é Destro no ajuste de contas.

（それは）アッラー*が全ての者を、（善行であれ悪行であれ、）彼が稼いだものによってお報いになるためである。本当にアッラー*は、即座に計算される*お方。

یہ اس لیے کہ اللہ تعالیٰ ہر شخص کو اس کے کیے ہوئے اعمال کا بدلہ دے، بیشک اللہ تعالیٰ کو حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگنے کی.

agar Allah memberi balasan kepada setiap orang atas apa yang dia usahakan. Sungguh, Allah Mahacepat perhitungan-Nya.

Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Allah rétribuera ainsi chacun selon ses œuvres dont Il est si prompt à faire le compte.

51. Dios retribuirá a cada ser según sus obras; Dios es rápido en ajustar cuentas.

تا الله هر‌ کس را به [سزای] آنچه کرده است کیفر دهد. به راستی که الله در حسابرسی سریع است.

damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.

以便安拉依据各人所行的善恶而加以报酬。安拉确是清算神速的。