And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

E, com efeito, sabemos dos antecessores de vós e, com efeito, sabemos dos sucessores.[1]

[1] Trata-se do conhecimento que Deus tem das criaturas, das primeiras, existentes ao tempo de Adão, até as últimas, que existirão no Dia do Juízo.

またわれら*は、あなた方の内の先んじた者たちも確かに知っているし、後からやって来る者たち[1]のことも確かに知っている。

[1]　前者が「アッラー*への服従行為と善行によって、（アッラー*に）近づく者たち」、後者が「罪と悪行によって、（アッラー*から）遠ざかる者たち」という解釈もある（アル＝クルトゥビー1０：1９参照）。

اور تم میں سے آگے بڑھنے والے اور پیچھے ہٹنے والے بھی ہمارے علم میں ہیں.

Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian.

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures

24. Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.

و بی‌تردید، [تولد و مرگ] گذشتگان شما را دانسته‌ایم و یقیناً [تولد و مرگ] آیندگان را [نیز به خوبی] می‌دانیم.

Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.

我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。