Except Iblees;[676] he refused to be with those who prostrated.

[676] Who was of the jinn. See 18:50.

Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam.

但しイブリース*だけは別で、彼はサジダ*する者たちと共にあることを拒んだ。

مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا.

kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu.

Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Quant à Satan, il a refusé de les imiter.

31. excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.

مگر ابلیس که سرپیچی کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.

außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

唯独易卜劣厮不肯同鞠躬者们一起叩头。（他拒绝叩头）。