The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٥٧

Sura Al-Hijr, ayah 57Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

彼(イブラーヒーム*)は、言った。「では、あなた方のご用件は何なのでしょう、御使いたちよ」。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

پوچھا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا ایسا کیا اہم کام ہے؟[1]

[1] حضرت ابرہیم (عليه السلام) نے ان فرشتوں کی گفتگو سے اندازہ لگا لیا کہ یہ صرف اولاد کی بشارت دینے ہی نہیں آئے ہیں بلکہ ان کی آمد کا اصل مقصد کوئی اور ہے۔ چنانچہ انہوں نے پوچھا۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan?"

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

İbrahim, “Ey elçiler! O halde göreviniz nedir?” dedi.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Il ajouta : « Quel est l’objet de votre visite, envoyés du Seigneur ? »

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

57. Preguntó: “¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!”

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

[آنگاه به فرشتگان] گفت: «اى فرستادگان، كار [و مأموریت دیگر] شما چیست؟»

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Er sagte: Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

他说:“使者们啊!你们有什么差事呢?”