[Lot] said, "These are my daughters[681] - if you would be doers [of lawful marriage]."

[681] i.e., the women of his community who were lawful for marriage.

Ele disse: "Estas são minhas filhas[1] se quereis fazê-lo"

[1] Cf. XI 78 n4.

彼（ルート*）は言った。「これら私の娘[1]である。もし、あなた方が（望みを果たそうと）するのならば（、彼女らと結婚せよ）」。

[1]　「私の娘」については、フード*章７８の訳注を参照。

(لوط علیہ السلام نے) کہا اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری بچیاں موجود ہیں.[1]

[1] یعنی ان سے تم نکاح کر لو یا پھر اپنی قوم کی عورتوں کو اپنی بیٹیاں کہا، تم عورتوں سے نکاح کر لو یا جن کے حبالہ عقد میں عورتیں ہیں، وہ ان سے اپنی خواہش پوری کریں۔

Dia (Luṭ) berkata, "Mereka itulah putri-putri (negeri)ku (nikahlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat."

Lût: "Eğer evlilik yapacaksanız, işte kızlarım!" dedi.

Il dit : « Voici mes filles[13], si vous voulez assouvir vos désirs ! »

[13] C’est-à-dire, les femmes de mon peuple, selon nombre d’exégètes, que Loth semble les inviter ici à prendre pour épouses.

71. Les respondió: “Aquí están mis hijas si quisieran [casarse][1]”.

[1] Lot les mostró la forma de encaminar su deseo sexual, que es para un hombre, contrayendo matrimonio con una mujer.

[لوط] گفت: «اگر مى‌خواهید [كارى حلال‌] انجام دهید، اینها دختران [قوم] من هستند؛ [با آنها ازدواج كنید]».

Er sagte: Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt.

他说：“这些是我的女儿，如果你们要干什么。”