By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Por tua vida, Muhammad! Por certo, eles estavam em sua embriaguez, caminhando às cegas.

ーーあなた（預言者*ムハンマド*）の人生に誓って[1]、実に彼らはまさしく、迷いの中で彷徨っているーー。

[1]　これは、アッラー*の誓い（ムヤッサル2６６頁参照）。整列者章1の訳注も参照。

تیری عمر کی قسم! وه تو اپنی بدمستی میں سرگرداں تھے.[1]

[1] اللہ تعالیٰ نبی (صلى الله عليه وسلم) سے خطاب فرما کر، ان کی زندگی کی قسم کھا رہا ہے، جس سے آپ کا شرف و فضل واضح ہے۔ تاہم کسی اور کے لئے اللہ تعالٰی کے سوا کسی اور کی قسم کھانا جائز نہیں ہے۔ اللہ تعالٰی تو حاکم مطلق ہے، وہ جس کی چاہے قسم کھائے، اس سے کون پوچھنے والا ہے؟ اللہ تعالٰی فرماتا ہے کہ جس طرح شراب کے نشے میں دھت انسان کی عقل ماؤف ہو جاتی ہے، اسی طرح یہ اپنی بد مستی اور گمراہی میں اتنے سرگرداں تھے کہ حضرت لوط (عليه السلام) کی اتنی معقول بات بھی ان کی سمجھ میں نہیں آ پائی۔

(Allah berfirman), "Demi umurmu[439] (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan)."

[439] Orang Arab biasa bersumpah dengan umur seseorang. Di sini Allah bersumpah dengan umur atau kehidupan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- untuk memuliakan beliau.

(Ey Muhammed!) Hayatına yemin olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.

Par ta vie ! Ils étaient en plein délire.

72. [Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.

سوگند به جان تو [ای پیامبر] که آنان در مستیِ خویش سرگشته بودند.

Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.

指你的寿命发誓，他们必将彷徨于自己的癫狂之中。