We do not send down the angels except with truth;[671] and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.

[671] i.e., with a message or, as the conclusion of the verse suggests, to carry out a promised punishment.

Não fazemos descer os anjos senão com a verdade e, nesse caso, não haveria, para eles[1] dilação.

[1] Eles; os idólatras, que recebiam o castigo, na vida terrena, pela refutação da Verdade, mesmo se os anjos descessem. Quanto à dilação não lha seria concedida absolutamente.

われら*が天使*を下すのは、真理[1]と共にのみ。そして彼らは、そうすれば、（もはや懲罰を）猶予された者たちではなくなる。[2]

[1]　この「真理」には、「クルアーン*」「アッラー*の教えの伝達」「懲罰」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー1０：４参照）。 [2]　家畜章８とその訳注も参照。

ہم فرشتوں کو حق کے ساتھ ہی اتارتے ہیں اور اس وقت وه مہلت دیئے گئے نہیں ہوتے.[1]

[1] اللہ تعالٰی نے فرمایا کہ فرشتے ہم حق کے ساتھ بھیجتے ہیں یعنی جب ہماری حکمت و مشیت عذاب بھیجنے کا تقاضا کرتی ہے تو پھر فرشتوں کا نزول ہوتا ہے اور پھر وہ مہلت نہیں دیئے جاتے، فوراً ہلاک کر دیئے جاتے ہیں۔

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberi penangguhan.

Biz, melekleri ancak hakikatle indiririz. O zaman da o kâfirlere hiç mühlet verilmez.

Nous ne faisons descendre les anges que pour châtier les impies auxquels nul sursis n’est alors accordé.

8. Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.

[باید بدانند که‌] ما فرشتگان را به‌حق [و فقط در هنگام عذاب کافران] نازل می‌کنیم؛ و [اگر برای عذابشان نازل شوند] دیگر مهلتی نمی‌یابند.

Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.

我只凭真理而降天使，到那时，他们是不蒙缓刑的。