But the shriek seized them at early morning,

Então, o Grito apanhou-os, logo ao amanhecer.

それで朝を迎えた時、彼らを（轟く）一声が襲った。[1]

[1]　サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。

آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑنے آدبوچا.[1]

[1] حضرت صالح (عليه السلام) نے انہیں کہا کہ تین دن کے بعد تم پر عذاب آ جائے گا، چنانچہ چوتھے روز ان پر یہ عذاب آ گیا۔

Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari,[444]

[444] Peristiwa itu terjadi pada hari keempat, setelah datangnya peringatan kepada mereka.

Derken sabaha girdiklerinde onları da bir çığlık yakalayıverdi.

Ils furent pourtant, au matin, foudroyés.

83. Pero los sorprendió el castigo al amanecer,

پس صبحگاهان بانگ [مرگبار] آنان را فراگرفت.

Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;

但呐喊声在早晨袭击了他们。