Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Por certo, ele não tem poder sobre os que crêem e confiam em seu Senhor.

本当に、信仰し、自分たちの主*にこそ全てを委ねる*者たちに対し、彼（シャイターン*）にはいかなる力[1]もないのだから。

[1]　「力」ではなく、「根拠」という解釈もある（前掲書、同頁参照）。

ایمان والوں اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھنے والوں پر اس کا زور مطلقاً نہیں چلتا.

Sungguh, setan itu tidak akan berpengaruh terhadap orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan.

Gerçek şu ki; Şeytan'ın, iman eden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

Ce dernier n’a en effet aucun pouvoir sur les croyants qui, à leur Seigneur, s’en remettent entièrement.

99. El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor.

بی‌تردید، او بر کسانی ‌که ایمان آورده‌اند و بر پروردگار‌شان توکل می‌کنند [هیچ] تسلطی ندارد.

Er hat gewiß keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.

对信道而且托靠安拉者，他毫无权力。