So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].

E, quando leres o Alcorão, suplica a proteção de Allah contra o maldito Satã.[1]

[1] O crente, antes de ler ou recitar o Alcorão, e a fim de que Deus possa protegê-lo contra o mal de Satã, deve dizer a seguinte frase A uzu bilãhi min ach-chaitãni ar-rajim" (Busco refúgio em Deus contra o maldito Satã).

（信仰者よ、）あなたがクルアーン*を誦む時には、追放された[1]シャイターン*に対し、アッラー*によるご加護を乞うのだ。[2]

[1]　「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。 [2]　クルアーン*を読み始める前にはシャイターン*に対し、アッラー*からのご加護を乞う祈願の言葉を口にするのが推奨（すいしょう）されている（イブン・カスィール４：６０2参照）。

قرآن پڑھنے کے وقت راندے ہوئے شیطان سے اللہ کی پناه طلب کرو.[1]

[1] خطاب اگرچہ نبی (صلى الله عليه وسلم) سے ہے لیکن مخاطب ساری امت ہے۔ یعنی تلاوت کے آغاز میں أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيِطَانِ الرَّجِيمِ پڑھا جائے۔

Maka apabila engkau (Muhammad) hendak membaca Al-Qur`an, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk.

Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Allah’a sığın.

Lorsque tu t’apprêtes à lire le Coran, implore la protection d’Allah contre Satan le maudit.

98. Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.

پس [ای مؤمن،] هنگامی ‌که قرآن می‌خوانی، از [شرّ] شیطانِ رانده‌شده [از رحمت الهی]، به الله پناه ببر.

Wenn du nun den Qur’an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.

当你要诵读《古兰经》的时候，你应当求安拉保护，以防受诅咒的恶魔的干扰。