Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

"Ou sua água tomar-se-á subtérrea e, jamais, poderás readquirí-la."

あるいはある朝、その水は（地下に沈んで）無くなってしまい、あなたはそれを求めることが、もはや出来なくなってしまうだろう」。

یا اس کا پانی نیچے اتر جائے اور تیرے بس میں نہ رہے کہ تو اسے ڈھونڈ ﻻئے.[1]

[1] یا درمیان میں جو نہر ہے جو باغ کو شادابی اور زرخیزی کا باعث ہے، اس کے پانی کو اتنا گہرا کر دے کہ اس سے پانی کا حصول ہی ناممکن ہو جائے اور جہاں پانی زیادہ گہرائی میں چلا جائے تو پھر وہاں بڑے بڑے ہارس پاور کی موٹریں اور مشینیں بھی پانی کو اوپر کھینچ لانے میں ناکام رہتی ہیں۔

atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka engkau tidak akan dapat menemukannya lagi."

Yahut suyu yerin dibine çekiliverir de bir daha onu aramaya gücün yetmez.

ou que l’eau qui l’arrose se perde dans les profondeurs de la terre, sans que tu puisses en retrouver trace. »

41. o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla”.

یا آبش در [اعماق زمین چنان] فرو رود که هرگز نتوانی به آن دست بیابی».

oder daß sein Wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können.

或园里的水一旦干涸，你就不能寻求。”