The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا ٦٩

Sura Al-Kahf, ayah 69Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Moisés disse: "Encontrar-me-ás paciente, se Allah quiser, e não te desobedecerei ordem alguma"

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

彼(ムーサー*)は、言った。「あなたは私が、--アッラー*がお望みならばーー忍耐*ある者であることを見出すでしょうし、私は(あなたの)命令において、あなたに逆らいません」。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

موسیٰ نے جواب دیا کہ انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے واﻻ پائیں گے اور کسی بات میں، میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dia (Musa) berkata, "Insya Allah, engkau akan dapati aku orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun."

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

"İnşallah, beni sabırlı olarak bulacaksın ve senin emrine karşı gelmeyeceğim." dedi.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Moïse dit : « Tu trouveras en moi, par la volonté d’Allah, un homme patient et toujours obéissant. »

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

69. Dijo: “Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré”.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

[موسی] گفت: «ان شاء الله مرا شکیبا خواهی یافت و در هیچ کاری از تو نافرمانی نمی‌کنم».

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Er sagte: „Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

穆萨说:“如果安拉意欲,你将发现我是坚忍的,不会违抗你的任何命令。”