The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا ٦٨

Sura Al-Kahf, ayah 68Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

"E como pacientar, acerca do que não abarcas em ciência?"

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

そしてあなたは、(アッラー*が私に教えて下さったことの内、)自分が熟知してもいないことに関し、どうやって忍耐*するというのか?」

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اور جس چیز کو آپ نے اپنے علم میں[1] نہ لیا ہو اس پر صبر بھی کیسے کر سکتے ہیں؟

[1] یعنی جس کا پورا علم نہ ہو۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Dan bagaimana engkau akan dapat bersabar atas sesuatu, sedang engkau belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

“İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Comment, en effet, pourras-tu te taire devant des actes que tu ne parviendras pas à t’expliquer ? »

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

68. ¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces?”

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و چگونه بر [انجام] کاری که به [راز] آن آگاه نیستی شکیبایی می‌کنی؟»

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

你没有彻底认识的事情你怎么能忍受呢?”