From following me? Then have you disobeyed my order?"

"De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?"

あなたが私に従うことから（引き止めたのは）？一体、あなたは私の命令に背いたのか？[1]」

[1]　ムーサー*は残した民のことを、高壁章1４2にあるような言葉と共に、ハールーン*に委任していた（ムヤッサル３1８頁参照）。また、このアーヤ*と同じ場面を描写している、高壁章1５０－1５1も参照。

کہ تو میرے پیچھے نہ آیا۔ کیا تو بھی میرے فرمان کا نافرمان بن بیٹھا.[1]

[1] یعنی اگر انہوں نے تیری بات ماننے سے انکار کر دیا تھا، تو تجھ کو فوراً میرے پیچھے کوہ طور پر آ کر مجھے بتلانا چاہیے تھا تو نے بھی میرے حکم کی پروا نہ کی۔ یعنی جانشینی کا صحیح حق ادا نہیں کیا۔

(sehingga) engkau tidak mengikuti aku? Apakah engkau telah (sengaja) melanggar perintahku?"

"Bana tabi olmadın, emrime karşı mı geldin?"

de me rejoindre ? As-tu transgressé mes instructions ? »

93. buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]?”

که از من پیروی نکنی [چرا آنان را ترک نکردی و به من نپیوستی]؟ آیا از فرمانم سرپیچی کردی؟»

mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt?

你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？”