He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Ele dirá: "Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis!

かれは仰せられる。「あなた方は（現世で）、僅かばかりしか過ごしてはいなかった。もし、あなた方が知っていたならば[1]。[2]

[1]　現世が短いことを知っていたら、来世よりも現世を優先させることなく、自分たちの益となることを行い、損となるようなことは行わなかっただろう、ということ（アッ＝シャルビーニー2：４６７参照）。 [2]　同様のアーヤ*として、ユーヌス*章４５、ター・ハー章1０３、ビサンチン章５５、砂丘章３５、引き離すもの章４６も参照。

اللہ تعالیٰ فرمائے گا فی الواقع تم وہاں بہت ہی کم رہے ہو اے کاش! تم اسے پہلے ہی سے جان لیتے؟[1]

[1] اس کا مطلب یہ ہے کہ آخرت کی دائمی زندگی کے مقابلے میں یقینا دنیا کی زندگی بہت ہی قلیل ہے۔ لیکن اس نکتے کو دنیا میں تم نے نہیں جانا کاش تم دنیا میں اس کی حقیقت سے دنیا کی بےثباتی سے آگاہ ہو جاتے، تو آج تم بھی اہل ایمان کی طرح کامیاب و کامران ہوتے۔

Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui."

Buyurdu ki: “Siz ancak az bir süre eğlendiniz. Eğer gerçekten bilmiş olsaydınız.

Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez[17].

[17] Autre sens : si seulement vous aviez su (le caractère éphémère de cette vie, vous ne l’auriez pas préférée à la vie éternelle).

114. Dios les dirá: “No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!

[الله] می‌فرماید: «[آری،] اگر می‌دانستید، جز اندکی [در دنیا] به سر نبردید».

Er wird sagen: „Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!

他说：“你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。”