[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."

Allah disse: "Dentro em pouco, estarão arrependidos."

かれは仰せられた。「彼らは必ずやもうすぐ、後悔する者となる」。

جواب ملا کہ یہ تو بہت ہی جلد اپنے کئے پر پچھتانے لگیں گے.[1]

[1] عَمَّا میں ”ما“ زائد ہے جو جار مجرور کے درمیان، قلت زمان کی تاکید کے لیے آیا ہے جیسے «فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ» (آل عمران۔159) میں ”ما“ زائد ہے یعنی بہت جلد عذاب آنا ہے جس پر یہ پچھتائیں گے۔ لیکن اس وقت یہ پچھتاوا ان کے کچھ کام نہ آئے گا۔ یعنی بہت جلد عذاب آنے والا ہے، جس پر یہ پچھتائیں گے۔ لیکن اس وقت یہ پچھتانا ان کے کچھ کام نہ آئے گا۔

Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal."

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"

Allah répondit : « Ils ne vont pas tarder à le regretter. »

40. Dijo [Dios]: “Dentro de poco se arrepentirán”.

[الله] فرمود: «پس از اندک زمانی، [از کار خود] سخت پشیمان می‌شوند».

Er sagte: Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden.

主说：“不久，他们必然要悔恨。”