Except from their wives or those their right hands possess,[947] for indeed, they will not be blamed -

[947] Female slaves or captives under their ownership.

- Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.

但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められるものではない。

بجز اپنی بیویوں اور ملکیت کی لونڈیوں کے یقیناً یہ ملامتیوں میں سے نہیں ہیں.

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;[550]maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

[550] Hamba sahaya (budak-budak) yang didapat dalam peperangan dengan orang kafir, bukan budak yang didapat di luar peperangan agama, yang sekarang sudah tidak ada lagi.

Ancak kendi eşleri ve ellerinin altındaki (cariyeleri) hariç. Şüphesiz onlar (bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmazlar.

- n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves[1], auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

[1] Parmi les femmes.

6. y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra[1], porque eso no es censurable.

[1] Ver Corán 4:25.

مگر در مورد همسران‌ یا کنیزانشان که [در بهره‌گیری جنسی از آنها] نکوهشی بر آنان نیست.

außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,

除非对他们的妻子和女奴，因为他们的心不是受谴责的；