And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

E, para cada um deles, propomos os exemplos, e a cada um esmagamos, rudemente.

また、われら*は全て（の民）に譬え[1]を挙げ（たが信じなかったので、彼ら）全てを完全に滅ぼした。

[1]　アッラー*はこうして彼らの弁解の余地がなくなるまで、真実の根拠を明らかにされた。それでも、彼らは信じなかった（前掲書、同頁参照）。雌牛章９８の訳注も参照。

اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں[1] پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباه و برباد کردیا.[2]

[1] یعنی دلائل کے ذریعے سے ہم نے حجت قائم کردی۔ [2] یعنی اتمام حجت کے بعد۔

Dan masing-masing telah Kami jadikan perumpamaan dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya.

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

que Nous avons avertis, en leur proposant des exemples édifiants, avant qu’ils ne soient entièrement détruits.

39. A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.

و برای هر یک از آنها مَثَلها زدیم و [چون پند نگرفتند،] همه را به شدت از میان بردیم.

(Ihnen) allen prägten Wir Gleichnisse, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.

我已为每一世代的人阐明过许多比喻，我毁灭了每一世代的人。