Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."[1053]

[1053] The conclusion of this verse is estimated as "...we would do this or that."

E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!"

もし私たちに（現世に）戻ることが出来、それで信仰者の仲間となれたら（、よかったのだが）」。[1]

[1]　同様のアーヤ*として、家畜章2７－2８、高壁章12、イブラーヒーム*章４４、信仰者たち章９９－1００、サジダ*章12、創成者章３７、赦し深いお方章11－12、相談章４４、偽信者*たち章1０－11も参照。

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے.[1]

[1] اہل کفروشرک، قیامت کے روز دوبارہ دنیا میں آنے کی آرزو کریں گے تاکہ وہ اللہ تعالیٰ کی اطاعت کرکے اللہ کو خوش کرلیں۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے دوسرے مقام پر فرمایا ہےکہ اگر انہیں دوبارہ بھی دنیا میں بھیج دیا جائے تو وہی کچھ کریں گے جو پہلے کرتے رہے تھے۔

Maka seandainya kita dapat kembali (ke dunia) niscaya kita menjadi orang-orang yang beriman."

"Ah! Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da Müminlerden olsak!"

Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »

102. ¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!”

كاش بازگشتی [به دنیا] داشتیم و در زمرۀ مؤمنان قرار مى‌گرفتیم».

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!

但愿我们将返回尘世，我们将要变成信道者。”