Text size
Dark mode
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
Disse: "Por certo, sou dos adversos de vossos atos."
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
彼(ルート*)は言った。「本当に私は、あなた方の行いを嫌悪する者の一人である。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں.[1]
[1] یعنی میں اسے پسند نہیں کرتا اور اس سے سخت بیزار ہوں۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
Dia (Luṭ) berkata, "Aku sungguh benci kepada perbuatanmu."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
(Lût) dedi ki: "Doğrusu ben sizin yaptığınıza çok kızanlardanım. "
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
168. Dijo [Lot]: “Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
[لوط] گفت: «من دشمن [سرسخت] این کارتان هستم.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Er sagte: „Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
他说:“我的确痛恨你们的行为。