The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥

Sura Ash-Shu'araa, ayah 215Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E baixa tua asa[1] aos que te seguirem, entre os crentes.

[1] Cf. XV 88 n2.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

そして信仰者たちの内、あなたに従った者に、あなたの翼を下ろしてやれ[1]。

[1] 「翼を下ろす」という表現については、アル=ヒジュル章88の訳注を参照。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang beriman yang mengikutimu.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Müminlerden sana tabi olanlara kanatlarını indir.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

en te montrant humble et bienveillant envers les croyants qui te suivent.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

215. Cobija bajo tus alas a los creyentes que te sigan.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

و با مؤمنانی ‌که از تو پیروی کرده‌اند، مهربان [و فروتن] باش.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

你对于跟随你的那些信士,应当加以慈爱。