The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦

Sura Ash-Shu'araa, ayah 216Meccan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

そして、もし彼ら(シルク*の徒)があなたに逆らうのであれば、言うのだ。「本当に私は、あなた方が行っていること[1]から無縁である」。

[1] つまりシルク*や、迷妄(めいもう)のこと(ムヤッサル376頁参照)。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو.

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Kemudian jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan."

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

Eğer sana karşı gelirlerse, de ki; “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım.”

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

216. Pero si te desobedecen, diles: “Yo no soy responsable de cómo obran”.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

اگر از [فرمان] تو سرپیچی کردند، بگو: «به راستی، من از آنچه می‌کنید بیزارم».

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: „Ich sage mich los von dem, was ihr tut.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

如果你的亲戚违抗你,你应当说:“我对于你们的行为确是无干的。”