فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
الترجمات
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."
そして、もし彼ら(シルク*の徒)があなたに逆らうのであれば、言うのだ。「本当に私は、あなた方が行っていること[1]から無縁である」。
[1] つまりシルク*や、迷妄(めいもう)のこと(ムヤッサル376頁参照)。
اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو.
Kemudian jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan."
Eğer sana karşı gelirlerse, de ki; “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım.”
Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.
216. Pero si te desobedecen, diles: “Yo no soy responsable de cómo obran”.
اگر از [فرمان] تو سرپیچی کردند، بگو: «به راستی، من از آنچه میکنید بیزارم».
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: „Ich sage mich los von dem, was ihr tut.
如果你的亲戚违抗你,你应当说:“我对于你们的行为确是无干的。”