Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,[1052]

[1052] The people worshipped idols in addition to Allāh.

"Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos,

本当にそれらは、私にとっての敵。全創造物の主*だけが違うのです。

وه سب میرے دشمن ہیں.[1] بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے.[2]

[1] اس لیے کہ تم سب اللہ کو چھوڑ کر دوسروں کی عبادت کرنے والے ہو۔ بعض نے اس کا مطلب یہ بیان کیا ہےکہ جن کی تم اور تمہارے باپ دادا عبادت کرتے رہے ہیں، وہ سب معبود میرے دشمن ہیں یعنی میں ان سے بیزار ہوں۔ [2] یعنی وہ دشمن نہیں، بلکہ وہ تو دنیا و آخرت میں میرا ولی اور دوست ہے۔

Sesungguhnya mereka (apa yang kamu sembah) itu musuhku, lain halnya Tuhan seluruh alam,

"İşte onlar benim düşmanlarımdır. Yalnız alemlerin Rabbi hariç."

sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,

77. Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo[1],

[1] Abraham aclara que su pueblo adoraba a Dios y le asociaban ídolos en sus actos de devoción, y por eso dice que todo lo que adoraban es su enemigo excepto Dios.

یقیناً [همۀ] آنها [= معبودان باطل] دشمنِ [عقیدۀ توحیدیِ] من هستند؟ مگر پروردگار جهانیان.

Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,

他们确是我的仇敌，惟众世界的主则不然。