The Noble Qur’an Search the Qur’an by a word or a number like 2:282Ctrl K

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ٥٨

Sura Aal-i-Imraan, ayah 58Medinan
In its sura

Translations

English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc

This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].

Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc

Isto, recitamo-lo para ti, dos versículos e da sábia Mensagem[1].

[1] Sábia Mensagem: o Alcorão.

Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc

それ[1]は(使徒*よ)、われら*があなたに誦み聞かせる御徴[2]であり、英知にあふれる教訓である。

[1] アッラー*が預言者*に啓示した、イーサー*にまつわるこれらの真実のこと(ムヤッサル57頁)。 [2] この「御徴」とは、ムハンマド*の預言者*性が真実であるという証拠。というのもここで語られた知識は啓典を読んだことがある者か、啓示の主にしか分からないことだが、彼は文盲(もんもう)だったからである(アル=バガウィー1:449参照)。

Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc

یہ جسے ہم تیرے سامنے پڑھ رہے ہیں آیتیں ہیں اور حکمت والی نصیحت ہیں۔

Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc

Demikianlah Kami bacakan kepadamu (Muhammad) sebagian ayat-ayat dan peringatan yang penuh hikmah.

Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc

(Ey Muhammed!) Bunlar sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir.

French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc

Ce que Nous te récitons de la sage révélation fait partie des preuves de l’authenticité de ta mission.

Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc

58. Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.

Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc

[ای پیامبر،] اینها که [از ماجرای عیسی] بر تو می‌خوانیم، از نشانه‌ها[ی روشن] است [که بر راستگوییِ تو] و [درستیِ این] اندرز حکمت‌آمیز [= قرآن] دلالت دارد.

German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc

Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.

Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc

这是我对你宣读的迹象,和睿智的教训。”