ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ٥٨
Translations
This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
Isto, recitamo-lo para ti, dos versículos e da sábia Mensagem[1].
[1] Sábia Mensagem: o Alcorão.
それ[1]は(使徒*よ)、われら*があなたに誦み聞かせる御徴[2]であり、英知にあふれる教訓である。
[1] アッラー*が預言者*に啓示した、イーサー*にまつわるこれらの真実のこと(ムヤッサル57頁)。 [2] この「御徴」とは、ムハンマド*の預言者*性が真実であるという証拠。というのもここで語られた知識は啓典を読んだことがある者か、啓示の主にしか分からないことだが、彼は文盲(もんもう)だったからである(アル=バガウィー1:449参照)。
یہ جسے ہم تیرے سامنے پڑھ رہے ہیں آیتیں ہیں اور حکمت والی نصیحت ہیں۔
Demikianlah Kami bacakan kepadamu (Muhammad) sebagian ayat-ayat dan peringatan yang penuh hikmah.
(Ey Muhammed!) Bunlar sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir.
Ce que Nous te récitons de la sage révélation fait partie des preuves de l’authenticité de ta mission.
58. Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.
[ای پیامبر،] اینها که [از ماجرای عیسی] بر تو میخوانیم، از نشانهها[ی روشن] است [که بر راستگوییِ تو] و [درستیِ این] اندرز حکمتآمیز [= قرآن] دلالت دارد.
Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.
这是我对你宣读的迹象,和睿智的教训。”