As guidance and mercy for the doers of good

Ele é orientação e misericórdia para os benfeitores,

導きと、善を尽くす*者たちへの慈悲。

جو نیکو کاروں کے[1] لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے.

[1] مُحْسِنِينَ، مُحْسِنٌ کی جمع ہے۔ اس کے ایک معنی تو یہ ہیں احسان کرنےوالا، والدین کے ساتھ، رشتے داروں کےساتھ، مستحقین اور ضرورت مندوں کے ساتھ۔ دوسرے معنی ہیں، نیکیاں کرنے والا، یعنی برائیوں سے مجتنب اور نیکو کار۔ تیسرے معنی ہیں اللہ کی عبادت نہایت اخلاص اور خشوع وخضوع کے ساتھ کرنے والا۔ جس طرح حدیث جبرائیل (عليه السلام) میں ہے، أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ قرآن ویسے تو سارے جہاں کے لئے ہدایت اور رحمت کا ذریعہ ہے لیکن اس سے اصل فائدہ چونکہ صرف محسنین اور متقین ہی اٹھاتے ہیں، اس لئے یہاں اس طرح فرمایا۔

sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,

İhsan sahiplerine bir hidayet ve bir rahmettir.

sûre direction et miséricorde pour les hommes de bien

3. que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.

[که] هدایت و رحمتی برای نیکوکاران است.

eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,

是行善者的向导和恩惠。