It was said, "Enter Paradise."[1263] He said, "I wish my people could know

[1263] An abrupt transfer to the Hereafter conveys the meaning that the man met a violent death at the hands of the disbelievers and so was martyred for the cause of Allāh.

Foi-Ihe[1] dito: "Entra no Paraíso." Ele disse: "Quem dera meu povo soubesse!"

[1] Lhe: a Habib An-Najjar, que foi apedrejado até a morte.

（彼はこうして殉教した後、こう）言われた。「天国に入るがよい」。彼は言った。「我が民が、知っていたらよかったのに。

(اس سے) کہا گیا کہ جنت میں چلا جا، کہنے لگا کاش! میری قوم کو بھی علم ہو جاتا.

Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."[719] Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,

[719] Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya setelah ia mengucapkan kata-katanya sebagai nasihat kepada kaumnya seperti tersebut dalam ayat 20 s/d 25. Ketika dia akan meninggal; malaikat turun memberitahukan bahwa Allah telah mengampuni dosanya dan dia akan masuk surga.

Ona: "Cennet'e gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi." dedi.

Il lui fut dit[4] : « Entre au Paradis ! » Il dit : « Si seulement mon peuple pouvait savoir

[4] Après sa mort, tué par son peuple.

26. Entonces le fue dicho: “Ingresa al Paraíso”. Dijo: “¡Ojalá mi pueblo supiera

[پس از اینکه آن مرد به دست قومش به شهادت رسید،] به وی گفته شد: «وارد بهشت شو». او گفت: «ای کاش قوم من می‌دانستند

Es wurde (zu ihm) gesagt: Geh in den (Paradies)garten ein. Er sagte: O wüßte doch mein Volk davon,

有声音对他说：“你入乐园吧！”他说：“但愿我的宗族知道，