Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Exceto quem arrebatar algo:[1] então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.

[1] Arrebatar algo: ouvir algo da fala celestial.

但し、（話を）さっと掠め取り、貫く流星によって追尾される者は別である。[1]

[1]　アル＝ヒジュル章1７－1８、詩人たち章212，22３とその訳注、王権章５、ジン*章８－９も参照。

مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے.

kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala.

Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.

10. Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.

مگر کسی [از شیاطین] که ناگهان چیزی [از گفتگوی فرشتگان را] برباید که [در این صورت،] شهابی درخشان او را دنبال می‌کند.

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。