Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

Exceto os servos prediletos de Allah.

但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。[2]

[1]　「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。 [2]　つまり、彼らはアッラー*にふさわしくないことを言わない（ムヤッサル４５2頁参照）。

سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے.[1]

[1] یعنی یہ اللہ کے بارے میں ایسی باتیں نہیں کہتے جن سے وہ پاک ہے۔ یہ مشرکین ہی کا شیوہ ہے۔ یا یہ مطلب ہے کہ جہنم میں جنات اور مشرکین ہی حاضر کیے جائیں گے، اللہ کے مخلص (چنے ہوئے) بندے نہیں۔ ان کے لئے تو اللہ نےجنت تیار کر رکھی ہے۔ اس صورت میں یہ لَمُحْضَرُون سے استثنا ہے اور تسبیح جملہ معترضہ ہے۔

kecuali hamba-hamba Allah[741] yang disucikan (dari dosa).

[741] Golongan jin yang beriman.

Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

Blasphèmes que les croyants sincères ne sauraient prononcer.

160. Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].

[مردم در توصیف پروردگار، سخن گزاف مى‌گویند؛] مگر بندگان مخلص الله.

außer Allahs auserlesenen Dienern.

惟安拉的虔诚的众仆，