"If we had a message from [those of] the former peoples,

"Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

「もし私たちのもとに、昔の人々からの教訓[1]があったならば、

[1]　この「教訓」とは、過去の民に到来した、啓典や預言者*のこと（ムヤッサル４５2頁参照）。

کہ اگر ہمارے سامنے اگلے لوگوں کا ذکر ہوتا.

"Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

“Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”

« Si seulement nous possédions des Ecritures comme nos devanciers,

168. “Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,

«اگر کتابی از [کتاب‌های آسمانیِ] پیشینیان نزدمان بود،

Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

“假若我们有古人所遗留的教诲，