It will be only one shout, and at once they will be observing.

Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

それは、ただの一声[1]に過ぎないのだぞ。するとどうであろうか、彼らは（蘇って、復活の日*の恐怖を）目の当たりにする。

[1]　この「一声」は、二回目の角笛とされる（アル＝クルトゥビー1５：７2参照）。家畜章７３の訳注も参照。

وه تو صرف ایک زور کی جھڑکی ہے[1] کہ یکایک یہ دیکھنے لگیں گے.[2]

[1] یعنی وہ اللہ کے ایک ہی حکم اور اسرافیل (عليه السلام) کی ایک ہی پھونک (نفخۂ ثانیہ) سے قبروں سے زندہ ہو کر نکل کھڑے ہوں گے۔ [2] یعنی ان کے سامنے قیامت کے ہولناک مناظر اور میدان حشر کی سختیاں ہوں گی جنہیں وہ دیکھیں گے۔ نفخے یا چیخ کو زجرہ (ڈانٹ) سے تعبیر کیا، کیونکہ اس سے مقصود ڈانٹ ہی ہے۔

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman etrafa bakıp dururlar.

Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.

19. Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

[وقوع قیامت،] تنها با یک بانگ [سهمناک] است و ناگهان [همه از قبرها بیرون می‌آیند و در انتظار دستور پروردگار، وحشت قیامت را] نظاره می‌کنند.

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

才听见一声呐喊，他们就瞻望着，