Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição?'

彼は（こう）言っていました。『本当にあなたは、（復活を）信じるというのか？

جو (مجھ سے) کہا کرتا تھا کہ کیا تو (قیامت کے آنے کا) یقین کرنے والوں میں سے ہے؟[1]

[1] یعنی یہ بات وہ استہزا اور مذاق کے طور پر کہا کرتا تھا، مقصد اس کا یہ تھا کہ یہ تو ناممکن ہے کیا ایسی ناممکن الوقوع بات پر تو یقین رکھتا ہے؟

yang berkata, "Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

Bana derdi ki: "Sen gerçekten tasdik edenlerden misin?"

qui me demandait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient que,

52. que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?

[که پیوسته به من] می‌گفت: آیا تو واقعاً [به قیامت] باور داری؟

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

他问我：‘你确是诚信的吗？