He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste,

彼は（現世で付きまとっていた者に、）言う。「アッラー*に誓って。本当にあなたは、私のことを（信仰の妨害によって、）まさしく（破滅へと）転落させるところだった。

کہے گا واللہ! قریب تھا کہ تو مجھے (بھی) برباد کر دے.

Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku,

"Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helâk edecektin!" der.

qu’il blâmera en ces termes : « Par Allah ! Tu as bien failli me perdre !

56. Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,

به وی می‌گوید: «به الله سوگند که نزدیک بود مرا [با وسوسه‌های کفرآمیزت] نابود سازی.

Er sagt: Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.

他说：“以安拉发誓，你的确几乎陷害了我。