Sura As-Saaffaat, ayah 61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ٦١

Sura As-Saaffaat, ayah 61Meccan

In its sura

Translations11 Commentary37 Language and grammar2 In the Seerah1 In the Fiqh3 Shawahid1

Language and grammar

ChosenI‘rab al-Qur’an

I‘rab al-Qur’anal-Nahhas · d. 338 AH

لِمِثْلِ هذا فَلْيَعْمَلِ الْعامِلُونَal-Nahhas 3/287

والأصل ليعمل بكسر اللام، فحذفت الكسرة لثقلها. والتقدير- والله جلّ وعزّ أعلم- فليعمل العاملون لمثل هذا فإن قال قائل: فالفاء في العربية تدلّ على أن الثاني بعد الأول فكيف صار ما بعدها ينوى به التقديم؟ فالجواب أنّ التقديم كمثل التأخير لأنّ حقّ حروف الخفض وما معها أن تكون متأخرة. al-Nahhas 3/287 al-Nahhas 3/287