Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum[1]?

[1] Árvore de Zaqqum: árvore infernal, de amaríssimos frutos.

一体それが、より善い御もてなしなのか、それともザックームの木[1]か？

[1]　夜の旅章６０「呪われた木」の訳注、および煙霧章４３－４６、出来事章５2－５３を参照。

کیا یہ مہمانی اچھی ہے یا سینڈھ (زقوم) کا درخت؟[1]

[1] زَقُّومٌ، تَزَقُّمٌ سے مشتق ہے، جس کےمعنی بدبودار اور کریہ چیز کے نگلنے کے ہیں۔ اس درخت کا پھل بھی کھانا اہل جہنم کے لئےسخت ناگوار ہوگا۔ کیوں کہ یہ سخت بدبو دار، کڑوا اور نہایت کریہ ہوگا۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ دنیا کے درختوں میں سے ہے اور عربوں میں متعارف ہے، یہ قطرب درخت ہے جو تہامہ میں پایا جاتا ہے۔ اور بعض کہتے ہیں کہ یہ کوئی دنیاوی درخت نہیں ہے، اہل دنیا کے لئے یہ غیر معروف ہے۔ (فتح القدیر) لیکن پہلا قول زیادہ صحیح ہے۔ اور یہ وہی درخت ہے جسے اردو میں سینڈھ یا تھوہر کہتے ہیں۔

Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

(Nimet olarak) Bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Est-il préférable d’être accueilli par ces délices ou par l’arbre Zaqqoum[10]

[10] Qui se trouve en Enfer.

62. ¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,

آیا این [نعمت بهشت، کریمانه‌تر و] براى پذیرایى بهتر است یا درختِ زَقّوم [در دوزخ]؟

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?

那是更善的款待呢？还是攒楛树？