But not the chosen servants of Allāh.

Exceto os servos prediletos de Allah.

但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。

[1]　「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。

سوائے اللہ کے برگزیده بندوں کے.[1]

[1] یعنی عبرت ناک انجام سے صرف وہ محفوظ رہے جن کو اللہ نے ایمان وتوحید کی توفیق سے نواز کر بچا لیا۔ مُخْلِصِينَ، وہ لوگ جو عذاب سے بچے رہے، مُنْذَرِينَ (تباہ ہونے والی قوموں) کے اجمالی ذکر کے بعد اب چند مُنْذِرِينَ (پیغمبروں) کاذکر کیا جا رہا ہے۔

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).

Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

auquel ont échappé les serviteurs d’Allah élus pour leur sincérité.

74. excepto los siervos fieles a Dios, los escogidos.

[همه گرفتار عذاب شدند] مگر بندگان مخلص الله.

außer Allahs auserlesenen Dienern.

除非安拉的纯洁的仆人们。