Text size
Dark mode
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٩
Translations
English: Noor International Center1.1.2 · QuranEnc
"Peace upon Noah among the worlds."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1 · QuranEnc
"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"
Japanese: Saeed Sato1.0.13 · QuranEnc
全創造物において、ヌーフ*に平安を。[1]
[1] 一説に、この「平安」はアッラー*からの御言葉で、誰からも彼が悪く言われることはない、というアッラー*からの保証のこと。また一説に、これは彼が復活の日*まで、「平安を」という挨拶（家畜章５４の訳注を参照）を受け続けるということ（イブン・アティーヤ４：４７８参照）。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3 · QuranEnc
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1 · QuranEnc
"Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4 · QuranEnc
Âlemler içinde Nûh’a selam olsun!
French: Rachid Maach1.0.3 · QuranEnc
Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
Spanish: Isa Garcia1.0.2 · QuranEnc
79. ¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3 · QuranEnc
سلام [و ستایش] جهانیان بر نوح باد.
German: Frank Bubenheim1.1.4 · QuranEnc
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2 · QuranEnc
在各民族中，都有人说：“祝努哈平安！”